1
00:00:01,022 --> 00:00:03,024
[temă muzicală redată]

2
00:00:51,072 --> 00:00:53,825
TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE,
EVENIMENTELE ȘI GRUPURILE SUNT FICTIVE

3
00:00:53,909 --> 00:00:55,994
COPII ACTORI ȘI ANIMALE
FOST FILMATE ÎN CONDIȚI DE SIGURĂ

4
00:00:57,621 --> 00:00:58,663
[mormai]

5
00:01:09,466 --> 00:01:11,134
-[respirând tremurând]
-[muzică melancolică]

6
00:01:11,218 --> 00:01:12,219
Nu.

7
00:01:14,888 --> 00:01:15,889
Jong-hyeon.

8
00:01:16,389 --> 00:01:17,808
Oh, Doamne. Jong-hyeon!

9
00:01:30,153 --> 00:01:32,531
[plângând, respirând tremurând]

10
00:01:34,658 --> 00:01:36,660
[sirena văitând în depărtare]

11
00:01:36,743 --> 00:01:38,286
La dracu. Haide.

12
00:01:38,370 --> 00:01:41,373
-Du-te, du-te!
-[Dong-ju] Jong-hyeon!

13
00:01:45,961 --> 00:01:47,629
Kim Jong-hyeon!

14
00:02:32,424 --> 00:02:34,426
[sirenele plângând]

15
00:02:41,433 --> 00:02:42,517
Dragă Doamne.

16
00:02:43,059 --> 00:02:44,853
Se pare că lucrurile s-au încurcat.

17
00:02:50,025 --> 00:02:51,192
PRIMARUL INSUNG

18
00:02:52,027 --> 00:02:54,029
[sunet de linie]

19
00:02:59,743 --> 00:03:01,161
[Dong-ju] Hei, Jong-hyeon.

20
00:03:01,244 --> 00:03:03,371
Kim Jong-hyeon, ne auzi?

21
00:03:03,455 --> 00:03:04,789
Haide, Jong-hyeon.

22
00:03:07,834 --> 00:03:09,836
[muzică de speranță]

23
00:03:14,299 --> 00:03:15,675
[doctor] Nu poți intra aici.

24
00:03:18,803 --> 00:03:20,263
CENTRUL DE CHIRURGIE DE ZI
SALA DE OPERAȚIE

25
00:03:26,561 --> 00:03:29,022
-[bip ritmic]
-[muzică de speranță]

26
00:03:35,570 --> 00:03:37,280
SPITALUL NAȚIONAL DE POLIȚIE

27
00:03:37,364 --> 00:03:38,365
Hei, doctore...

28
00:03:41,034 --> 00:03:43,620
[Man-sik oftă]

29
00:03:58,551 --> 00:03:59,552
[ofta]

30
00:04:00,887 --> 00:04:02,013
[sufături]

31
00:04:12,399 --> 00:04:14,526
CONSILIUL ORĂSENULUI INSUNG
SIGURĂ ȘI CURAȚĂ!

32
00:04:14,609 --> 00:04:16,653
[bâzâit telefon]

33
00:04:21,908 --> 00:04:24,119
PRIMARIA INSUNG

34
00:04:24,202 --> 00:04:25,662
[sunet de linie]

35
00:04:25,745 --> 00:04:28,415
Persoana la care încerci să ajungi
nu este disponibil...

36
00:04:28,498 --> 00:04:29,582
[linia se deconectează]

37
00:04:32,419 --> 00:04:34,629
-[muzică curios]
-[bipuri ale telefonului]

38
00:04:35,755 --> 00:04:36,756
Hei.

39
00:04:37,882 --> 00:04:39,676
Ai pregătit totul?

40
00:04:39,759 --> 00:04:41,845
Trimite-l cât mai curând posibil cu o grămadă de băieți.

41
00:04:49,436 --> 00:04:52,439
[râsete, vorbărie]

42
00:04:54,858 --> 00:04:56,192
În regulă. Să bem.

43
00:04:56,276 --> 00:04:58,695
- Salutări primarului!
-Desigur!

44
00:05:07,203 --> 00:05:08,872
Mă bucur să te văd, domnule primar.

45
00:05:17,589 --> 00:05:18,673
[ofta]

46
00:05:20,717 --> 00:05:22,969
Un funcționar public ar trebui să-și răspundă la telefon.

47
00:05:23,720 --> 00:05:24,721
Vezi tu…

48
00:05:25,263 --> 00:05:27,182
A fost o întâlnire urgentă
A trebuit să particip.

49
00:05:27,265 --> 00:05:29,017
De aceea nu am putut să răspund la telefon.

50
00:05:31,936 --> 00:05:34,439
Asculta. eu, uh...
Am auzit despre situația ta...

51
00:05:34,522 --> 00:05:38,902
Uite, primar. Când aduc în discuție o problemă,
ar trebui să ai grijă de ea imediat

52
00:05:38,985 --> 00:05:41,196
pentru că nu am timp de pierdut.

53
00:05:41,279 --> 00:05:43,156
Mi-aș dori să pot, o fac. Dar chestia este...

54
00:05:43,239 --> 00:05:44,365
Ce?

55
00:05:44,449 --> 00:05:46,034
Nu ți-am plătit deja destui bani.

56
00:05:46,743 --> 00:05:48,453
De cât mai ai nevoie? Numiți un preț.

57
00:05:48,536 --> 00:05:50,497
[oftă] Nu este asta.
Este... Chestia este că...

58
00:05:50,580 --> 00:05:52,415
Este... Este în afara controlului meu.

59
00:05:59,339 --> 00:06:00,757
[ofta]

60
00:06:00,840 --> 00:06:03,468
Ascultă, Min. Ești pur și simplu
înțelegând greșit ceea ce spun.

61
00:06:03,551 --> 00:06:05,720
Nu este vorba cu adevărat despre bani.
Sunt serios.

62
00:06:08,181 --> 00:06:10,016
Hei! ce faci?
ce faci?

63
00:06:10,100 --> 00:06:12,769
Haide. Nu face asta. Ţi-am spus.
Chiar nu este vorba despre bani.

64
00:06:12,852 --> 00:06:13,853
Ah…

65
00:06:15,438 --> 00:06:16,606
Ah…

66
00:06:17,565 --> 00:06:18,983
Ah…

67
00:06:20,151 --> 00:06:21,152
[gafâie]

68
00:06:24,155 --> 00:06:25,448
[gaging]

69
00:06:28,493 --> 00:06:31,371
Când un cetățean cere ajutor,
nu e de datoria ta?

70
00:06:32,038 --> 00:06:34,999
ca funcționar public să-i asiste?

71
00:06:35,083 --> 00:06:38,294
Ai uitat că am avut grijă de tine,

72
00:06:39,045 --> 00:06:40,672
hrănindu-ți tot ce ai nevoie.

73
00:06:42,132 --> 00:06:44,551
[sufocare, tuse]

74
00:06:44,634 --> 00:06:46,302
[Ju-yeong oftă]

75
00:06:55,353 --> 00:06:56,729
[gafind, tusind]

76
00:06:57,689 --> 00:06:59,065
Ce? Mai vrei?

77
00:06:59,899 --> 00:07:01,651
Nu! Nu, nu, nu.

78
00:07:03,111 --> 00:07:04,821
Atunci fă partea ta. În regulă?

79
00:07:04,904 --> 00:07:06,906
[tusea continua]

80
00:07:06,990 --> 00:07:08,950
-Huh?
-Uh-huh.

81
00:07:11,119 --> 00:07:12,162
Bine.

82
00:07:16,291 --> 00:07:18,209
GARDA DE COASTĂ A COREA

83
00:07:18,293 --> 00:07:19,669
VAMA INSUNG

84
00:07:20,753 --> 00:07:22,755
Sunt sergent Lee Jin-seok,
Garda de Coastă Insung.

85
00:07:22,839 --> 00:07:25,425
- Te rog încetează ce faci.
-[chicotește] Ești Garda de Coastă?

86
00:07:25,508 --> 00:07:28,178
-Suntem de la Biroul Vamal.
-Avem jurisdicție aici.

87
00:07:28,261 --> 00:07:29,304
-Ești vamă?
-[ofițer 1] Ce?

88
00:07:29,387 --> 00:07:30,722
[strigăt]

89
00:07:30,805 --> 00:07:32,765
[Man-sik] Ce este?
Ce se întâmplă acolo?

90
00:07:32,849 --> 00:07:36,019
Se pare că avem și vamă
ca Garda de Coastă luptă într-un război de teren.

91
00:07:36,102 --> 00:07:37,103
Nu putem face nimic.

92
00:07:37,187 --> 00:07:39,731
Oh, haide. Și comisarul,
nu poate doar să intervină?

93
00:07:39,814 --> 00:07:41,232
Nu pot ajunge la el, la naiba.

94
00:07:41,316 --> 00:07:43,067
Ce naiba?

95
00:07:43,151 --> 00:07:44,152
[claxona]

96
00:07:44,944 --> 00:07:46,946
Ah, la dracu. Sunt și ei aici?

97
00:07:48,198 --> 00:07:50,241
-OMS?
-Procurorii.

98
00:07:51,826 --> 00:07:52,827
[Seok-hyeon] Da.

99
00:07:54,245 --> 00:07:55,413
Da, domnule. Se va face.

100
00:07:56,998 --> 00:07:58,917
-Toată lumea, opriți-vă!
-[oficialii murmurând]

101
00:08:00,084 --> 00:08:02,128
[Seok-hyeon] Încetează ce faci
chiar acum!

102
00:08:02,879 --> 00:08:05,715
[oftă] Ce durere în fund este asta.

103
00:08:07,050 --> 00:08:08,426
Sunt procurorul Kim Seok-hyeon.

104
00:08:11,846 --> 00:08:13,264
[ofta]

105
00:08:13,348 --> 00:08:17,101
El este acolo în postură
în timp ce fratele său luptă pentru viața lui.

106
00:08:17,185 --> 00:08:19,187
-[mormăie]
-[Jae-hong] Hei, căpitane!

107
00:08:19,687 --> 00:08:21,731
[gâfâind]

108
00:08:21,814 --> 00:08:24,984
L-au mutat pe Jong-hyeon
la terapie intensivă deocamdată.

109
00:08:25,068 --> 00:08:27,654
ZONA RESTRICȚĂ
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT

110
00:08:27,737 --> 00:08:29,280
[bip ritmic]

111
00:08:29,364 --> 00:08:31,574
[Jae-hong] Din fericire,
glonțul i-a ratat inima.

112
00:08:31,658 --> 00:08:33,493
Deci nu este în stare critică.

113
00:08:35,495 --> 00:08:36,913
-[oftă]
-[Man-sik] Când se va trezi?

114
00:08:36,996 --> 00:08:40,291
[Jae-hong] Tocmai a ieșit de la operație,
asa ca va trebui sa asteptam putin.

115
00:08:40,959 --> 00:08:42,377
[Man-sik] Ar trebui să mă duc să vorbesc cu doctorul.

116
00:08:42,460 --> 00:08:44,921
E un lucru bun
Dong-ju a învățat să înoate.

117
00:08:45,004 --> 00:08:46,589
Altfel, nu l-ar fi putut salva.

118
00:08:50,093 --> 00:08:51,886
Ji, mă bucur că și tu ești bine.

119
00:08:54,347 --> 00:08:55,640
Unde este Dong-ju?

120
00:08:59,102 --> 00:09:01,187
[oftă adânc]

121
00:09:05,275 --> 00:09:06,276
Oh!

122
00:09:39,851 --> 00:09:42,812
KIM JONG-HYEON, LIGAMENT RUPT

123
00:09:48,860 --> 00:09:50,528
2018?

124
00:09:57,827 --> 00:09:59,620
Atunci a fost rănit?

125
00:10:06,127 --> 00:10:08,629
Unde te duci?
Ai spus că vrei să înveți să boxezi.

126
00:10:10,965 --> 00:10:13,092
Îmi pare rău. Am unde să merg.

127
00:10:13,176 --> 00:10:14,552
Oh. Când te vei întoarce?

128
00:10:15,386 --> 00:10:17,513
- Nu va dura mult.
-Păi, ce zici să mă aflu?

129
00:10:18,222 --> 00:10:19,349
Nu. Ne vedem mai târziu.

130
00:10:19,849 --> 00:10:21,601
Bine. Sună bine.

131
00:10:44,082 --> 00:10:47,668
[ofta]

132
00:10:50,505 --> 00:10:52,840
REZERVARE SALĂ DE gimnastică
26 IULIE, YOON DONG-JU, 18:30.

133
00:11:14,987 --> 00:11:17,865
[Man-sik] Unde te-ai dus
fără să spun nimănui, puștiule? Ce-i asta?

134
00:11:18,449 --> 00:11:19,992
Ei bine, el va fi blocat aici
pentru o vreme.

135
00:11:20,076 --> 00:11:22,578
Așa că am adus niște lucruri ale lui.
Cum se simte acum?

136
00:11:22,662 --> 00:11:24,497
[oftă] Ei bine, încă e plecat.

137
00:11:24,580 --> 00:11:27,667
[plesește buzele] Nu va lucra din nou,
chiar dacă se trezește.

138
00:11:28,709 --> 00:11:29,919
Ce vrei să spui?

139
00:11:30,002 --> 00:11:31,879
Glezna lui e în stare proastă
este tot ce am auzit.

140
00:11:32,588 --> 00:11:34,549
Se pare că a fost deja încurcat
când scria.

141
00:11:34,632 --> 00:11:37,051
Dar de data asta,
fractura este destul de grava.

142
00:11:38,010 --> 00:11:40,346
Păi, du-te atunci.
Ji e deja acolo.

143
00:11:40,430 --> 00:11:41,848
Voi fi la agenție deocamdată.

144
00:11:41,931 --> 00:11:42,932
[Dong-ju] Bine.

145
00:11:44,058 --> 00:11:45,351
Hei, stai!

146
00:11:47,186 --> 00:11:48,312
[Dong-ju] Da?

147
00:11:49,063 --> 00:11:50,606
Şi tu? Ești bine?

148
00:11:52,108 --> 00:11:53,359
Eu-sunt bine. Ştii.

149
00:11:54,193 --> 00:11:55,194
Ei bine, bine pentru tine.

150
00:12:00,366 --> 00:12:02,368
[bip ritmic]

151
00:12:03,202 --> 00:12:04,704
-[Jong-hyeon inspiră profund]
-[asistentă] Domnule.

152
00:12:05,288 --> 00:12:06,622
Mă puteţi auzi?

153
00:12:07,415 --> 00:12:08,458
[asistenta ofta]

154
00:12:09,041 --> 00:12:10,835
Stai, bine?
O să sun doctorul pentru tine.

155
00:12:10,918 --> 00:12:12,086
[Han-na] Mulțumesc.

156
00:12:12,670 --> 00:12:14,130
[Han-na oftă]

157
00:12:15,298 --> 00:12:17,341
Hei. Ești bine?

158
00:12:26,684 --> 00:12:29,395
[respirând tremurând]
Vă mulțumesc că v-ați întors.

159
00:12:30,980 --> 00:12:31,981
[Jong-hyeon oftă]

160
00:12:37,862 --> 00:12:39,864
[muzică melancolică]

161
00:12:53,336 --> 00:12:54,462
Poftim.

162
00:13:07,058 --> 00:13:08,184
[Dong-ju oftă]

163
00:13:14,398 --> 00:13:16,400
[plângând]

164
00:13:40,049 --> 00:13:41,342
[ofta]

165
00:13:45,096 --> 00:13:46,305
[mormai]

166
00:13:48,015 --> 00:13:50,393
Deci, căpitane, ce a spus comisarul?

167
00:13:51,811 --> 00:13:53,938
Nu ar fi trebuit să alătur această echipă.

168
00:13:54,438 --> 00:13:55,439
[ batjocori]

169
00:13:56,107 --> 00:13:57,900
Am crezut că va fi o realizare.

170
00:13:58,401 --> 00:14:00,444
Toate acestea s-au întâmplat dintr-un singur motiv.

171
00:14:01,070 --> 00:14:02,530
Pentru că am devenit lacom.

172
00:14:03,030 --> 00:14:04,865
Ascultă, Shin. Îmi pare rău.

173
00:14:06,826 --> 00:14:08,035
Asta e vina mea.

174
00:14:23,801 --> 00:14:25,928
[doctor] Doamne.
Ești incredibil de nesăbuit.

175
00:14:27,597 --> 00:14:28,723
Dong-ju, ascultă.

176
00:14:29,515 --> 00:14:30,516
[muzică melancolică]

177
00:14:30,600 --> 00:14:32,602
Trebuie să-ți iei starea
mai serios.

178
00:14:33,185 --> 00:14:35,980
Riști mai mult decât o sângerare cerebrală
dacă tot îți distrugi corpul,

179
00:14:36,063 --> 00:14:37,607
iar tensiunea arterială crește.

180
00:14:37,690 --> 00:14:40,443
Nervul tău optic ar putea fi afectat,
și s-ar putea să-ți pierzi vederea.

181
00:14:47,283 --> 00:14:50,953
Această audiere este pentru a aborda responsabilitatea
pentru împușcătura de poliție care a avut loc

182
00:14:51,037 --> 00:14:54,290
în timpul anchetei,
care a rezultat dintr-o acţiune excesivă

183
00:14:54,373 --> 00:14:56,792
luat de
Echipa Specială de Investigații Criminale...

184
00:14:56,876 --> 00:14:59,795
-Ofițer...
-[clopoțeii]

185
00:14:59,879 --> 00:15:01,881
[publicul aplauda]

186
00:15:04,175 --> 00:15:06,427
[mârâind]

187
00:15:11,182 --> 00:15:12,683
Asta e.

188
00:15:13,351 --> 00:15:15,394
[continuă mormăitul]

189
00:15:18,147 --> 00:15:19,940
[exclamă]

190
00:15:25,780 --> 00:15:27,782
[Dong-ju gâfâind]

191
00:15:30,284 --> 00:15:32,286
[soneria ascuțită]

192
00:15:32,787 --> 00:15:34,538
-[Jong-gu] Haide. Fault!
-Hei,hei! Vai!

193
00:15:34,622 --> 00:15:35,623
Timp!

194
00:15:38,000 --> 00:15:40,670
-[sunetul ascuțit continuă]
-[gâfâind]

195
00:15:41,379 --> 00:15:43,297
[arbitru] Pauza. Neutru.

196
00:15:43,381 --> 00:15:45,216
[comentator] Asta a fost
un cârlig de dreapta de la Nuriddin?

197
00:15:45,299 --> 00:15:46,967
S-ar putea să fi fost cotul lui care l-a prins pe Yoon.

198
00:15:47,051 --> 00:15:52,098
Ah, se pare că Yoon Dong-ju are...
Arată ca o tăietură deasupra ochiului stâng.

199
00:15:52,640 --> 00:15:54,392
[sunetul ascuțit continuă]

200
00:15:55,351 --> 00:15:56,811
[Dong-ju] Deodată,

201
00:15:56,894 --> 00:15:58,771
totul este doar o mizerie.

202
00:16:01,190 --> 00:16:03,192
[respirând greu]

203
00:16:08,280 --> 00:16:09,865
-Esti bine?
-[mormăie]

204
00:16:12,326 --> 00:16:14,328
[soneria ascuțită]

205
00:16:14,995 --> 00:16:17,373
[Dong-ju gâfâind]

206
00:16:34,265 --> 00:16:35,307
La naiba.

207
00:16:35,808 --> 00:16:37,351
Nimic nu-mi merge.

208
00:16:48,487 --> 00:16:51,699
ECHIPA SPECIALĂ DE INVESTIGARE PENALĂ

209
00:16:53,200 --> 00:16:55,161
3 LUNI Târziu

210
00:16:57,079 --> 00:16:59,206
[usa se deschide]

211
00:16:59,290 --> 00:17:01,208
Arata bine. Stai acolo?

212
00:17:01,834 --> 00:17:03,127
Atunci vei ieși în curând.

213
00:17:03,961 --> 00:17:04,962
[Jong-hyeon oftă]

214
00:17:05,671 --> 00:17:06,672
Da.

215
00:17:07,506 --> 00:17:09,592
Ai auzit că echipa ta s-a desființat, nu?

216
00:17:10,176 --> 00:17:12,094
Spune-mi ce departament
vrei să te muți.

217
00:17:12,178 --> 00:17:13,888
Știu că comisarul se va asigura
intri.

218
00:17:14,972 --> 00:17:15,973
Ce zici de ceilalți?

219
00:17:16,056 --> 00:17:18,100
Toți au fost suspendați,
le-au luat reduceri de salariu

220
00:17:18,184 --> 00:17:19,685
și sa întors la muncă nu cu mult timp în urmă.

221
00:17:19,769 --> 00:17:21,729
[bețiv] Hei, dă-mi drumul, bine?

222
00:17:21,812 --> 00:17:22,813
- Îmi pare rău, doamnă.
-Miere.

223
00:17:22,897 --> 00:17:25,191
-Hai să mergem în altă parte. Vai!
-[Man-sik] Îmi pare rău, îmi pare rău.

224
00:17:25,274 --> 00:17:26,233
-Poti sa o opresti?
-[strigând]

225
00:17:26,317 --> 00:17:28,611
Ah, hei. Nu mă atinge. Dă drumul!

226
00:17:28,694 --> 00:17:30,696
-[muzică comică]
-[patron] Ce faci?

227
00:17:30,780 --> 00:17:32,072
Tocmai m-ai atins?

228
00:17:32,156 --> 00:17:33,657
Nu am fost, jur. Tocmai ai căzut.

229
00:17:33,741 --> 00:17:35,409
-Am încercat să te prind.
- Îndrăznești să mă atingi!

230
00:17:35,493 --> 00:17:37,828
[Voitul continuă]

231
00:17:37,912 --> 00:17:39,371
[sirenele plângând]

232
00:17:39,455 --> 00:17:40,581
Pleacă de aici.

233
00:17:40,664 --> 00:17:43,626
-Doar fă-o! Hei, dă-mi drumul!
- Ai putea să taci, doamnă?

234
00:17:43,709 --> 00:17:46,504
-Rahat, lasă-mă afară!
-Ti-am spus sa taci!

235
00:17:46,587 --> 00:17:48,297
-Opreste-te!
-Cine naiba esti?

236
00:17:52,301 --> 00:17:54,929
POLIȚIA RUTIERĂ

237
00:17:55,012 --> 00:17:56,347
-Poți te rog să te oprești.
-Lasă-mă afară!

238
00:17:56,430 --> 00:17:58,140
-[strigând]
-[muzică comică]

239
00:17:58,224 --> 00:18:01,644
[bețiv] Oprește-te, te rog.
Am spus să trageți, la naiba!

240
00:18:01,727 --> 00:18:06,315
Ajutați-mă! Te implor! Ma poti ajuta,
te rog! Sunt atât de speriat aici!

241
00:18:06,398 --> 00:18:07,441
ZONA SCOALA

242
00:18:07,525 --> 00:18:10,069
[strigăt]

243
00:18:14,323 --> 00:18:15,783
-[telefonul bâzâie]
-[oftă]

244
00:18:17,034 --> 00:18:19,036
[bip de telefon]

245
00:18:19,870 --> 00:18:22,456
KI BANK: PRINCIPALUL ȘI INTERESUL DVS
SE APROPIE DATA SFATĂ DE PLATĂ

246
00:18:22,540 --> 00:18:23,833
SOȚIA

247
00:18:23,916 --> 00:18:25,793
[bâzâit telefon]

248
00:18:25,876 --> 00:18:27,169
[își dresează glasul]

249
00:18:33,008 --> 00:18:35,219
INTRODUCEREA NOI CAMERE DE CORPOZ
PENTRU A SALVEZI INSUNG CETĂȚENII

250
00:18:37,346 --> 00:18:40,182
[ofițer 2] Acesta este singurul loc
Te pot atribui chiar acum, Han-na.

251
00:18:40,266 --> 00:18:43,727
Parțial pentru că unii dintre ceilalți
sunt puțin inconfortabil în jurul tău.

252
00:18:43,811 --> 00:18:45,563
[chicoti]

253
00:18:46,146 --> 00:18:47,731
Dar dacă nu ești de acord cu asta,

254
00:18:47,815 --> 00:18:49,817
Te pot muta în altă parte. Să-mi dai de veste.

255
00:18:49,900 --> 00:18:51,819
[chicoti]

256
00:18:52,403 --> 00:18:54,738
CAMERA DE ÎNREGISTRĂRI
ZONA RESTRICȚĂ

257
00:18:54,822 --> 00:18:56,282
[chicoti]

258
00:18:56,365 --> 00:18:57,658
[ofta]

259
00:18:57,741 --> 00:18:58,993
O să mă descurc aici.

260
00:18:59,618 --> 00:19:01,245
Oricum o să fiu mai bine singură.

261
00:19:01,829 --> 00:19:03,289
Dar ofițerul Yoon?

262
00:19:03,372 --> 00:19:05,249
Oh, Yoon Dong-ju?

263
00:19:06,166 --> 00:19:08,669
A primit o misiune foarte frumoasă.
Comisarul a ales-o.

264
00:19:08,752 --> 00:19:10,379
Face o muncă specială de sprijin.

265
00:19:15,718 --> 00:19:16,969
Accentuează puțin ritmul.

266
00:19:17,052 --> 00:19:18,929
Avem o operație în seara asta.

267
00:19:19,013 --> 00:19:20,014
Bine.

268
00:19:20,097 --> 00:19:22,308
[sirena văitând în depărtare]

269
00:19:26,312 --> 00:19:28,063
Dă-mi o mână de ajutor cu asta.

270
00:19:29,148 --> 00:19:30,357
[mormai]

271
00:19:37,114 --> 00:19:39,491
CAMERA 4, JEONG MI-JA
INSUNG NANUM AZIUL DE BĂRÂNI

272
00:19:39,575 --> 00:19:40,910
Mătușă, sunt aici.

273
00:19:47,291 --> 00:19:49,293
Lasă-mă să te curăț puțin.

274
00:19:50,169 --> 00:19:51,837
Este o temperatură plăcută.

275
00:19:57,134 --> 00:19:58,135
[ofta]

276
00:20:00,471 --> 00:20:02,514
Oh, știi ceva?

277
00:20:02,598 --> 00:20:05,768
De fapt, se dovedește că Insung are
multe restaurante grozave,

278
00:20:05,851 --> 00:20:07,269
pe care nu l-am cunoscut niciodată.

279
00:20:08,938 --> 00:20:11,273
Există un loc cu tăiței foarte bun
în Gumyeon-dong.

280
00:20:11,357 --> 00:20:14,193
Și celălalt din Baekdang-dong,

281
00:20:14,276 --> 00:20:18,072
are cel mai incredibil
stridii și orez, știi.

282
00:20:18,155 --> 00:20:19,657
Ah, și în Jinhang-dong

283
00:20:19,740 --> 00:20:23,243
acolo este acest restaurant nakgopsae
asta ar trebui să fie incredibil.

284
00:20:23,327 --> 00:20:24,870
Ai avut nakgopsae? Nu sunt sigur.

285
00:20:25,704 --> 00:20:26,914
Pun pariu că îți place.

286
00:20:29,083 --> 00:20:31,043
Sunt flori acolo,
sunt frumoase…

287
00:20:33,003 --> 00:20:35,005
frunze de toamnă pe pământ.

288
00:20:35,673 --> 00:20:37,424
[chicoti]

289
00:20:37,508 --> 00:20:40,094
Mi-ar plăcea să vizitez acele locuri.
Eu și tu împreună.

290
00:20:41,512 --> 00:20:43,722
[monitor cardiac]

291
00:20:49,520 --> 00:20:51,188
În regulă. De ce iei pentru totdeauna.

292
00:20:51,271 --> 00:20:52,690
Am nevoie de proba ta de urină.

293
00:20:52,773 --> 00:20:54,191
Ești suspectat de consum de droguri.

294
00:20:54,274 --> 00:20:55,401
[se redă muzică comică]

295
00:20:55,484 --> 00:20:57,152
[chicoti]

296
00:20:57,236 --> 00:21:00,322
Hei, omule.
Ai putea să-mi faci o favoare și să o ții?

297
00:21:00,406 --> 00:21:02,408
este doar,
Am mâini slabe din anumite motive.

298
00:21:02,491 --> 00:21:04,868
Ce vrei să spui? Nu voi face asta.
Ești un bărbat adult.

299
00:21:04,952 --> 00:21:07,121
Acum hai să o facem.
Haide. Doar ocupă-te de asta.

300
00:21:07,204 --> 00:21:08,914
-Ia ceașca. Haide. Doar fă-o.
-[mormăie]

301
00:21:08,998 --> 00:21:11,000
[comandant] Grăbește-te!
Trebuie să-l predăm Narcoticilor.

302
00:21:11,083 --> 00:21:12,292
Ce-ar fi să faci, omule?

303
00:21:13,919 --> 00:21:16,088
[beţiv] Oh, omule. Este atât de greu.

304
00:21:16,171 --> 00:21:18,507
- Am să te ajut, bine?
-[geme] Oh, da.

305
00:21:18,590 --> 00:21:20,676
O să o țin exact așa.
Tu faci treaba ta.

306
00:21:20,759 --> 00:21:22,720
-[geme]
-[Man-sik] La naiba!

307
00:21:22,803 --> 00:21:24,221
[Man-sik țipă]

308
00:21:28,058 --> 00:21:29,727
-[bipuri de alarmă]
-[oftă]

309
00:21:30,561 --> 00:21:31,979
[adulmecă]

310
00:21:32,062 --> 00:21:33,105
Oh, haide.

311
00:21:33,188 --> 00:21:35,441
Opreste-l deja.
Îți vei dezlipi pielea.

312
00:21:35,524 --> 00:21:37,568
-[mormăie]
- Câte dușuri poți face?

313
00:21:37,651 --> 00:21:39,028
[Man-sik] Nenorocitul ăla de drogat.

314
00:21:39,945 --> 00:21:41,572
Încă mai simt că miros.

315
00:21:44,450 --> 00:21:45,451
Ce ai?

316
00:21:51,331 --> 00:21:53,500
-[oftă]
-[Man-sik] Oh, este kimchi ăsta în vârstă?

317
00:21:57,629 --> 00:22:00,340
E atât de bun cu puiul la fiert.
E un câștigător, nu?

318
00:22:00,424 --> 00:22:02,718
-Uau, e bine.
-Corect? Este uimitor, da.

319
00:22:05,179 --> 00:22:06,346
Mmm.

320
00:22:06,430 --> 00:22:09,308
Tată, putem lua un câine, poate?

321
00:22:09,391 --> 00:22:11,393
Trebuie să glumești, nu?

322
00:22:11,477 --> 00:22:13,479
Avem deja un ticălos.
Și îmi dă destule probleme.

323
00:22:13,562 --> 00:22:15,731
Hei, mutule! Nu ți-e foame. Vino să mănânci.

324
00:22:15,814 --> 00:22:17,274
L-am întrebat deja.

325
00:22:17,357 --> 00:22:20,110
Haide, tată.
Să luăm un câine, te rog.

326
00:22:20,194 --> 00:22:22,154
[Man-sik] Dacă o fac,
cine va curata dupa el?

327
00:22:22,237 --> 00:22:23,572
-[fiica] O voi face.
-Da corect.

328
00:22:23,655 --> 00:22:26,742
Mai întâi curățați-vă camera.
E o porci acolo! Uită-te la mizeria aia.

329
00:22:26,825 --> 00:22:28,118
[ofta]

330
00:22:28,911 --> 00:22:32,623
[respirând adânc]

331
00:22:32,706 --> 00:22:33,832
ce faci?

332
00:22:34,458 --> 00:22:36,543
Hei, poți să mănânci fără să faci mizerie?

333
00:22:36,627 --> 00:22:38,962
Deci, mama ta. Ai vorbit cu ea?
Ce spune ea despre școală?

334
00:22:39,046 --> 00:22:41,799
De ce nu se întoarce? Nu înţeleg.

335
00:22:44,676 --> 00:22:47,054
-[mormăie]
-[ușa se deschide, trântește]

336
00:22:47,137 --> 00:22:49,556
-[fiica] A fost vântul!
-Doamne ajuta-ma.

337
00:22:54,478 --> 00:22:57,439
[Man-sik] Hei. Unde te duci?
Nu ți-e foame? Vino și mănâncă!

338
00:22:58,107 --> 00:22:59,817
Nebunul va merge la o plimbare.

339
00:23:05,781 --> 00:23:07,032
Unde te-au postat azi?

340
00:23:07,116 --> 00:23:08,909
Controlul mulțimilor la o piață locală.

341
00:23:08,992 --> 00:23:10,119
Și mâine?

342
00:23:10,202 --> 00:23:12,579
Îndepărtarea oamenilor care au fost
obstrucționarea trotuarelor în mod ilegal.

343
00:23:12,663 --> 00:23:15,165
O zi după aceea,
Sunt la o bancă care fac serviciu în folosul comunității.

344
00:23:15,249 --> 00:23:18,836
Muncă de sprijin special, fundul meu.
Parcă ai fi zilier.

345
00:23:18,919 --> 00:23:21,088
Și ei te desemnează
locuri de muncă aleatorii în fiecare zi.

346
00:23:21,171 --> 00:23:22,631
Nu a fost suficientă suspendarea și reducerea salariilor?

347
00:23:22,714 --> 00:23:26,051
-Vreau doar să se termine.
-Spune asta din nou. [chicoti]

348
00:23:28,053 --> 00:23:31,265
Ei bine, un prieten are nevoie de un tip
la compania lui de securitate, am auzit.

349
00:23:31,348 --> 00:23:32,349
Ar trebui să mergi pentru asta.

350
00:23:32,933 --> 00:23:34,768
Plătește mai bine decât ceea ce faci acum.

351
00:23:35,435 --> 00:23:38,564
Spitalul facturi pentru...
pentru doamna Jeong nu poate fi ieftină.

352
00:23:41,984 --> 00:23:44,486
[se redă muzică delicată]

353
00:23:49,867 --> 00:23:51,535
De ce te uiți așa la mine?

354
00:23:52,744 --> 00:23:53,912
Sunt recunoscător, asta-i tot.

355
00:23:54,496 --> 00:23:55,622
[ batjocori]

356
00:23:56,748 --> 00:23:59,459
Oh, Doamne!
Nu e mare lucru, prostule. [chicoti]

357
00:23:59,960 --> 00:24:01,753
Mereu ați avut grijă de mine, domnule.

358
00:24:03,046 --> 00:24:04,381
Mă simt prost.

359
00:24:07,050 --> 00:24:08,135
[ batjocori]

360
00:24:08,218 --> 00:24:09,595
Nu, nu am grijă de tine.

361
00:24:10,095 --> 00:24:12,389
Ești doar un ticălos
asta e enervant al naibii.

362
00:24:12,472 --> 00:24:15,100
Doamne, nu pot să cred că măcar îmi pasă
despre un idiot ca tine.

363
00:24:15,184 --> 00:24:18,020
Nasul meu acționează de fiecare dată
anotimpurile se schimbă și doare în nebunie,

364
00:24:18,103 --> 00:24:19,104
știi asta!

365
00:24:19,646 --> 00:24:21,732
[oftă] N-ar fi trebuit să mă deranjez
în acele zile.

366
00:24:22,608 --> 00:24:24,693
De ce mi-a părut rău pentru un nenorocit ca tine.

367
00:24:25,402 --> 00:24:27,237
[bully 1] Pentru ce este asta?
Ești bolnav sau ceva?

368
00:24:27,321 --> 00:24:28,947
Hei! Vai, vai! Ia--

369
00:24:29,823 --> 00:24:30,824
[bully 2 gemete]

370
00:24:30,908 --> 00:24:32,409
Hei. O dai înapoi chiar acum.

371
00:24:32,492 --> 00:24:33,577
[mârâind]

372
00:24:33,660 --> 00:24:35,329
[bully 1] Permiți
un nenorocit te lovește în fund?

373
00:24:37,414 --> 00:24:38,457
[mormai]

374
00:24:39,625 --> 00:24:40,667
[mormăie] Tu...

375
00:24:56,099 --> 00:24:57,517
-[se apropie pași]
-Hei! Așteaptă!

376
00:24:57,601 --> 00:24:58,602
[rupere de nas]

377
00:24:59,603 --> 00:25:00,646
[mârâind]

378
00:25:01,230 --> 00:25:05,108
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

379
00:25:06,026 --> 00:25:08,320
[ofițer 3] Are o reputație
ca cel mai bun luptător din toată Insung.

380
00:25:09,238 --> 00:25:11,531
De aceea toți
alegi lupte cu el, știi.

381
00:25:11,615 --> 00:25:13,033
Am auzit că e un copil bun, totuși.

382
00:25:13,116 --> 00:25:14,618
[părinți, bătăuși strigând]

383
00:25:14,701 --> 00:25:16,745
Deci, copiii buni te bat acum?

384
00:25:19,289 --> 00:25:21,541
-[părinte] Fiul meu este un singur copil...
- Nu așa s-a întâmplat.

385
00:25:22,167 --> 00:25:23,835
[Man-sik] De ce nu a venit nimeni pentru el?

386
00:25:23,919 --> 00:25:26,672
Nu cred că tatăl lui e prin preajmă,
iar mama lui nu ridică telefonul.

387
00:25:26,755 --> 00:25:28,090
I-am lăsat un mesaj.

388
00:25:28,674 --> 00:25:30,676
Haide. Nu este adevărat.

389
00:25:30,759 --> 00:25:32,427
Deci crezi ce a spus?

390
00:25:39,726 --> 00:25:41,144
MEDICINA

391
00:25:41,228 --> 00:25:43,605
CHOI SEONG-HUI

392
00:25:43,689 --> 00:25:45,983
[muzică melancolică]

393
00:25:47,484 --> 00:25:50,362
TARZIUL CHOI SEONG-HUI
FIUL: YOON ONG-JU

394
00:25:50,445 --> 00:25:52,948
[Dong-ju plângând] Mamă.

395
00:26:07,754 --> 00:26:10,340
[Man-sik] Isus Hristos. Ce s-a întâmplat?

396
00:26:10,424 --> 00:26:12,092
Nu ai ripostat de data asta?

397
00:26:12,175 --> 00:26:14,511
incep sa ma gandesc
iti place sa vii la statie.

398
00:26:15,512 --> 00:26:16,972
Să aruncăm o privire aici.

399
00:26:18,473 --> 00:26:19,474
[Man-sik] Hmm.

400
00:26:21,059 --> 00:26:22,060
Ia asta.

401
00:26:23,854 --> 00:26:26,606
Dacă vrei să lupți, folosește mănușile alea.

402
00:26:27,190 --> 00:26:29,151
Încetează să te comporți ca un bătaietor.

403
00:26:40,829 --> 00:26:42,122
La ce te uiți?

404
00:26:45,959 --> 00:26:48,170
[reporter 1] Curtea
de Arbitraj pentru Sport

405
00:26:48,253 --> 00:26:50,964
a ajuns la un verdict
pe boxerul Yoon Dong-ju,

406
00:26:51,048 --> 00:26:53,800
care este în pericol de
fiind dezbrăcat de medalia de aur

407
00:26:53,884 --> 00:26:55,177
din cauza acuzațiilor de dopaj.

408
00:26:55,260 --> 00:26:57,429
După o bătălie juridică de doi ani,

409
00:26:57,512 --> 00:27:00,891
instanța a decis că Yoon
nu a folosit nicio substanță interzisă.

410
00:27:00,974 --> 00:27:04,102
Și suspendarea lui
a fost declarat invalid.

411
00:27:04,186 --> 00:27:06,396
Și acum trecem la fotbal.

412
00:27:15,822 --> 00:27:19,451
2020 CARIERĂ RECRUTARE COMPETITIVA
ATLETII DE ARTE MARTIALE (OFITER)

413
00:27:21,161 --> 00:27:23,038
CONCURSURI ELIGIBILE PENTRU EVALUARE:
SPORTURI ACVATICE, SPORTURI DE LUPTA…

414
00:27:23,955 --> 00:27:25,207
[Man-sik tuse]

415
00:27:26,708 --> 00:27:28,460
[Muzica fragedă continuă]

416
00:27:37,052 --> 00:27:39,221
Ai fost acolo ori de câte ori eram pierdut.

417
00:27:41,681 --> 00:27:42,891
Și nu o voi uita.

418
00:27:43,683 --> 00:27:47,187
O, orice. Ai uitat totul
Am încercat vreodată să vă transmit.

419
00:27:47,938 --> 00:27:50,732
Nu te mai uita așa la mine.
Îmi faci riduri.

420
00:27:50,816 --> 00:27:53,610
O să stabilesc o întâlnire cu
acel prieten al meu. Înţelegi?

421
00:27:54,194 --> 00:27:55,987
Mă voi descurca eu. Totul e bine.

422
00:27:57,406 --> 00:27:59,366
-[doctor] Încet, bine.
-[mormăie, respirând greu]

423
00:27:59,449 --> 00:28:00,659
Unul.

424
00:28:01,535 --> 00:28:03,245
Două. Nu vă grăbiţi.

425
00:28:03,912 --> 00:28:05,038
Unul.

426
00:28:06,123 --> 00:28:09,167
Doar nu te împinge prea tare.
Este doar prima ta zi aici.

427
00:28:09,251 --> 00:28:10,502
[Jong-hyeon] Omule.

428
00:28:11,336 --> 00:28:13,213
Este foarte greu.

429
00:28:13,296 --> 00:28:15,006
Ar trebui să ne oprim pentru azi?

430
00:28:15,090 --> 00:28:17,926
-[Jong-hyeon oftă adânc] Da.
-În regulă. Sigur.

431
00:28:18,009 --> 00:28:20,095
[Jong-hyeon mormăie] Mulțumesc.

432
00:28:20,846 --> 00:28:23,056
- Bună treabă astăzi.
-[oftă] Mulțumesc mult.

433
00:28:28,937 --> 00:28:30,480
[Jong-hyeon gemu]

434
00:28:41,908 --> 00:28:44,661
KIM JONG-HYEON, LIGAMENT RUPT

435
00:28:47,539 --> 00:28:52,127
[Han-na] Îți amintești noaptea?
ai venit să ne cunoști pe mama și pe mine,

436
00:28:52,210 --> 00:28:54,129
inainte de concurs...

437
00:28:54,963 --> 00:28:56,339
[inhalează profund]

438
00:29:03,638 --> 00:29:04,931
Nu-ți place cu adevărat mâncarea coreeană?

439
00:29:05,432 --> 00:29:06,850
-Îmi plac toate felurile de mâncare.
-M-am gândit eu.

440
00:29:06,933 --> 00:29:08,518
-Vest și...
-La fel si eu.

441
00:29:09,186 --> 00:29:10,395
Oh, ești deja aici.

442
00:29:10,479 --> 00:29:12,272
Jong-hyeon nu a venit cu tine, hmm?

443
00:29:12,355 --> 00:29:14,024
L-ai invitat în seara asta?

444
00:29:14,649 --> 00:29:16,526
Presupun că nu ai auzit
când ți-am spus că am pus capăt lucrurilor.

445
00:29:16,610 --> 00:29:19,488
Vă puteți întoarce împreună.
Băieții ca Jong-hyeon sunt rari.

446
00:29:20,030 --> 00:29:22,157
-[oftă]
- Lasă-mi doar mie.

447
00:29:23,492 --> 00:29:26,703
Hei. Nu te-ai fi putut îmbrăca puțin
pentru acest restaurant frumos?

448
00:29:26,786 --> 00:29:28,580
-[chicoti]
- Și cine este acesta?

449
00:29:28,663 --> 00:29:30,540
Haide. Luaţi loc. [chicoti]

450
00:29:30,624 --> 00:29:32,792
-Da.
-[chicote] Nu fi timid. Haide.

451
00:29:32,876 --> 00:29:36,296
-Oh. Hi.
- Ei bine, ți-am spus despre el, dragă.

452
00:29:37,130 --> 00:29:41,134
Știi, arăți și mai bine
în persoană decât faci la televizor.

453
00:29:41,218 --> 00:29:43,803
[chicotește] Richard Jung. Încântat de cunoştinţă.

454
00:29:49,434 --> 00:29:51,978
-[ batjocori]
-Oh, poți sări peste toate astea.

455
00:29:52,062 --> 00:29:53,271
Acesta este un ac de cravată drăguț.

456
00:29:53,355 --> 00:29:55,023
Oh, tu crezi? E frumos, nu?

457
00:29:55,565 --> 00:29:57,567
Gyeong-suk mi l-a făcut cadou.
Dragul meu.

458
00:29:57,651 --> 00:30:00,362
-Bine.
-Ea a spus că astăzi este o zi specială.

459
00:30:01,988 --> 00:30:03,907
Știi, l-am cumpărat, de fapt.

460
00:30:04,741 --> 00:30:07,494
Serios? Mulțumesc mult.

461
00:30:07,577 --> 00:30:11,373
Trebuie să fii foarte ocupat. Adică,
cu toată pregătirea și tot.

462
00:30:11,456 --> 00:30:13,375
Când ai găsit timp să-l cumperi?

463
00:30:13,458 --> 00:30:15,544
[chicotește] Aveam doar 12 ani...

464
00:30:16,503 --> 00:30:17,712
cand l-am cumparat

465
00:30:18,505 --> 00:30:20,799
cu premiul în bani
de la câștigarea naționalelor.

466
00:30:21,675 --> 00:30:24,135
A fost un cadou de ziua de nastere
pentru tatăl meu înainte de a muri.

467
00:30:24,219 --> 00:30:25,470
[Gyeong-suk mormăie]

468
00:30:25,554 --> 00:30:28,682
Deci, nu trebuie să-mi mulțumești pentru asta
pentru că nu este al tău.

469
00:30:30,058 --> 00:30:31,851
-[se bate în joc] Doamne.
-Ce?

470
00:30:31,935 --> 00:30:33,436
[Gyeong-suk] Oh, Doamne. [gafâie]

471
00:30:33,520 --> 00:30:35,355
-[oftă]
-[Richard] Dragă.

472
00:30:35,438 --> 00:30:37,023
[Gyeong-suk, distorsionat] Oh,
Îmi pare atât de rău pentru asta.

473
00:30:37,107 --> 00:30:38,984
-Este un pic supărată în ultima vreme.
-[respirând greu]

474
00:30:45,323 --> 00:30:46,783
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

475
00:30:56,293 --> 00:30:58,503
[respirând greu]

476
00:31:01,298 --> 00:31:02,299
Han-na.

477
00:31:04,718 --> 00:31:06,595
[geme, respiră greu]

478
00:31:08,054 --> 00:31:09,431
[hipte]

479
00:31:09,514 --> 00:31:10,599
[Gyeong-suk, distorsionat]
…imi pare rau pentru asta.

480
00:31:10,682 --> 00:31:12,392
Ea a fost supusă în ultima vreme.

481
00:31:14,185 --> 00:31:15,812
[claxonul mașinii]

482
00:31:21,901 --> 00:31:23,445
[Han-na respirând greu]

483
00:31:24,529 --> 00:31:25,739
esti bine?

484
00:31:26,406 --> 00:31:27,449
Mm-hmm.

485
00:31:32,329 --> 00:31:33,455
[se redă muzică tristă]

486
00:31:33,538 --> 00:31:35,457
Mi-ai spus că ești bine.

487
00:31:35,540 --> 00:31:37,542
Asta te-a deranjat
in timpul meciului, nu-i asa?

488
00:31:42,339 --> 00:31:43,506
[ofta]

489
00:31:44,674 --> 00:31:45,884
[bat la usa]

490
00:31:48,136 --> 00:31:49,137
Da.

491
00:31:50,055 --> 00:31:51,181
[antrenor] Ești gata?

492
00:31:51,890 --> 00:31:52,891
Da.

493
00:31:52,974 --> 00:31:54,059
[mulțimea aplauda]

494
00:31:55,060 --> 00:31:56,353
[crăpături ale oaselor]

495
00:31:56,436 --> 00:31:58,355
[comentator] Mă întreb dacă există
ceva în neregulă cu glezna lui Kim.

496
00:31:58,438 --> 00:32:01,024
Pare destul de ezitant
aruncând înainte astăzi.

497
00:32:01,941 --> 00:32:03,985
Mi-aș fi dorit să fi știut adevărul.

498
00:32:04,069 --> 00:32:07,113
Mă simt îngrozitor acum.
Ar fi trebuit să spui ceva.

499
00:32:08,073 --> 00:32:09,157
Da, ar fi trebuit. Știu.

500
00:32:09,240 --> 00:32:13,912
Dacă aș fi avut, lucrurile ar fi fost
diferit între noi?

501
00:32:18,541 --> 00:32:20,960
Pe atunci speram
am putea lua de la capăt.

502
00:32:21,753 --> 00:32:23,755
[muzica tristă continuă]

503
00:32:23,838 --> 00:32:25,548
încă vreau.

504
00:32:26,508 --> 00:32:28,301
Să mă întorc împreună cu tine.

505
00:32:34,099 --> 00:32:35,100
DUNG-JU

506
00:32:35,183 --> 00:32:36,518
AVERTISMENT
NU ATINGEȚI, CÂINELE VA MUSCA

507
00:32:36,601 --> 00:32:37,811
SUPERMARKETUL INSUNG

508
00:32:37,894 --> 00:32:39,020
[ofta]

509
00:32:40,689 --> 00:32:43,108
[caine scâncetat]

510
00:32:44,943 --> 00:32:47,028
Nu e încă acasă. Mă întreb de ce.

511
00:33:08,842 --> 00:33:10,176
AVERTISMENT
NU ATINGEȚI, CÂINELE VA MUSCA

512
00:33:13,847 --> 00:33:15,223
[împușcătură]

513
00:33:15,849 --> 00:33:17,183
[plângând]

514
00:33:18,184 --> 00:33:19,728
[Man-sik] Ar trebui să renunți.

515
00:33:20,520 --> 00:33:22,856
Ce te oprește?
Ce e atât de grozav în a fi polițist?

516
00:33:40,623 --> 00:33:42,000
[telefonul bâzâie]

517
00:33:46,713 --> 00:33:48,798
DUNG-JU
HAN-NA, AI TERMINAT?

518
00:33:48,882 --> 00:33:50,216
[Jong-hyeon] Încă vreau.

519
00:33:50,300 --> 00:33:51,926
Să mă întorc împreună cu tine.

520
00:33:53,762 --> 00:33:55,555
Așa mă simt.

521
00:33:55,638 --> 00:33:57,348
Nu vreau să te presez.

522
00:33:57,932 --> 00:34:00,518
Nu am pierdut meciul
din cauza a ceea ce s-a întâmplat atunci.

523
00:34:01,519 --> 00:34:04,355
Deci, te rog, nu bate
sus despre asta.

524
00:34:06,357 --> 00:34:08,026
N-a fost deloc vina ta, Han-na.

525
00:34:12,530 --> 00:34:14,824
[muzica tristă continuă]

526
00:34:19,370 --> 00:34:20,705
[soneria telefonului]

527
00:34:32,425 --> 00:34:34,385
Chiflă Aburită
SUNT ACASĂ ACUM! AI ASTEPTAT MULT?

528
00:34:48,066 --> 00:34:50,735
INSUNG CLASIC BULGOGI

529
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
-Domnule, ar trebui să spuneți câteva cuvinte.
-Huh?

530
00:34:55,448 --> 00:34:57,534
[șeful vamal] Uh, eu? Nu, haide.

531
00:34:57,617 --> 00:34:59,160
[coleg] Oh, ar trebui.
Haide. Haide.

532
00:34:59,244 --> 00:35:02,372
Ei bine, atunci. Bine.
[își dresează glasul]

533
00:35:02,455 --> 00:35:04,290
Uh. [chicoti]

534
00:35:04,916 --> 00:35:06,251
Domnule Min, ai muncit atât de mult

535
00:35:06,334 --> 00:35:09,754
ca membru valoros al nostru
echipa vamală de-a lungul anilor

536
00:35:10,505 --> 00:35:13,716
și este o adevărată rușine, cred,
că ne părăsești acum.

537
00:35:14,843 --> 00:35:17,053
Multumesc pentru tot
ai facut. [chicoti]

538
00:35:17,804 --> 00:35:18,972
Mulțumesc pentru tot, domnule.

539
00:35:19,055 --> 00:35:22,058
-Sigur, da.
- Voi avea grijă să rămân în legătură cu tine.

540
00:35:25,395 --> 00:35:26,396
huh?

541
00:35:26,479 --> 00:35:27,814
Oh, da, cu siguranță.

542
00:35:27,897 --> 00:35:29,023
În regulă. În regulă.

543
00:35:29,107 --> 00:35:31,442
-Hai sa bem.
-Da. Să bem. Da.

544
00:35:31,526 --> 00:35:32,652
-Noroc.
-Noroc.

545
00:35:34,904 --> 00:35:37,323
[colega 2] Știi, Ju-yeong,
nu bei, nu fumezi

546
00:35:37,407 --> 00:35:38,867
si nu ai iubita.

547
00:35:38,950 --> 00:35:41,786
Adică, unde este distracția în viața ta, nu?

548
00:35:41,870 --> 00:35:43,663
Si eu sunt curios, nu-i asa, domnule?

549
00:35:43,746 --> 00:35:44,914
huh?

550
00:35:44,998 --> 00:35:46,374
Da, ai dreptate.

551
00:35:46,457 --> 00:35:47,834
Când te distrezi?

552
00:35:47,917 --> 00:35:50,920
[șeful, coleg chicotind]

553
00:35:51,004 --> 00:35:53,006
Mă distrez mai mult decât ai putea crede.

554
00:35:54,132 --> 00:35:55,133
[chicoti]

555
00:35:55,216 --> 00:35:57,969
-Pot alege orice îmi place, ești sigur?
-Da, desigur.

556
00:35:58,887 --> 00:36:00,430
-Bine atunci.
-Da.

557
00:36:01,806 --> 00:36:03,349
Hmm, ce ar trebui să iau?

558
00:36:12,108 --> 00:36:13,318
[asistent de magazin] Bună seara.

559
00:36:13,401 --> 00:36:14,402
[Yeon-ha] Bună.

560
00:36:15,945 --> 00:36:17,405
[Șoptește] Ne distrăm, nu-i așa?

561
00:36:20,909 --> 00:36:23,620
[se redă muzică capricioasă]

562
00:36:30,752 --> 00:36:32,462
De ce ești aici? Ar fi trebuit să suni.

563
00:36:32,545 --> 00:36:34,422
[asistent de magazin] Pot
te ajuta sa gasesti ceva?

564
00:36:34,505 --> 00:36:35,506
Nu, mulțumesc.

565
00:36:36,549 --> 00:36:38,885
Oh, așa că trebuie să sun mai întâi să te văd.

566
00:36:38,968 --> 00:36:40,345
Asta doare.

567
00:36:43,890 --> 00:36:46,809
Deci doar o să-l lași să fie?

568
00:36:46,893 --> 00:36:48,603
Polițistul ăla.

569
00:36:48,686 --> 00:36:52,106
Ar trebui păstrat un ticălos neascultător
în lesă unde să-l văd.

570
00:36:52,190 --> 00:36:56,611
Și așa cum ai spus, este adorabil
cum ripostează atât de curajos.

571
00:36:57,570 --> 00:36:59,405
Ai venit să întrebi de el?

572
00:37:01,491 --> 00:37:03,117
[Yeon-ha oftă]

573
00:37:03,952 --> 00:37:06,412
Lucrurile sunt rezolvate,
deci ar fi bine să-mi spui acum.

574
00:37:07,455 --> 00:37:09,707
Vreau să știu unde este?

575
00:37:10,750 --> 00:37:12,835
Care este marea graba?

576
00:37:13,753 --> 00:37:15,964
Stai, știi unde este sau nu?

577
00:37:16,965 --> 00:37:19,592
[oftă] Nu mă minți în legătură cu asta.

578
00:37:20,301 --> 00:37:21,886
Nu-ți va plăcea ce-ți voi face.

579
00:37:24,013 --> 00:37:27,100
Desigur că nu. Cum aș putea să mint despre asta?

580
00:37:29,519 --> 00:37:30,895
Ea este singura

581
00:37:33,189 --> 00:37:34,565
care își amintește de tine.

582
00:37:43,074 --> 00:37:45,034
Un mic cadou pentru a te menține.

583
00:37:49,539 --> 00:37:51,332
O vei vedea foarte curând.

584
00:37:53,001 --> 00:37:55,336
După ce se termină ultimul lot de Bomboane.

585
00:37:56,087 --> 00:37:57,547
[Tânărul Yeon-ha] Ar trebui să mergi înainte.

586
00:37:58,256 --> 00:38:00,383
Promit că vin să te iau mai târziu.

587
00:38:00,466 --> 00:38:01,592
Bine, soră.

588
00:38:02,176 --> 00:38:06,681
Apoi ține-te de acest ac de păr
până ne vedem din nou, bine?

589
00:38:07,265 --> 00:38:08,307
Jură pe asta.

590
00:38:10,643 --> 00:38:12,145
[sora] Bine, o voi face.

591
00:38:13,479 --> 00:38:14,689
Promisiune.

592
00:38:27,744 --> 00:38:29,203
[ofta]

593
00:38:34,333 --> 00:38:36,294
JI HO-CHEOL

594
00:38:36,377 --> 00:38:37,628
[usa se deschide]

595
00:38:37,712 --> 00:38:39,922
[Gyeong-suk exclamă] Doamne, este atât de cald!

596
00:38:40,006 --> 00:38:41,591
Ce e cu vremea asta?

597
00:38:41,674 --> 00:38:42,925
Ce ți-a luat atât de mult?

598
00:38:43,009 --> 00:38:45,053
Oh, știi, traficul a fost atât de rău.

599
00:38:45,136 --> 00:38:46,262
Hei, uite ce ne-am luat.

600
00:38:46,345 --> 00:38:49,140
Acestea sunt piersici din Jochiwon.
Sunt mari și super dulci.

601
00:38:49,223 --> 00:38:50,391
Au un gust uimitor, știi.

602
00:38:50,475 --> 00:38:52,268
Sunt foarte greu de obținut. Sunt serios.

603
00:38:52,351 --> 00:38:55,396
Haide. Ce zici?
Arată ca un fund de bebeluș, atât de drăguți.

604
00:38:55,480 --> 00:38:58,941
-Aici. Miroși doar. Sunt delicioase.
-[oftă] Nu vreau.

605
00:38:59,025 --> 00:39:01,611
De ce ai adus măcar piersici?
Tata nu i-ar fi plăcut asta.

606
00:39:01,694 --> 00:39:04,155
Tatăl tău? Ce treaba are el cu asta?

607
00:39:04,238 --> 00:39:05,656
Hei, de ce ești îmbrăcat așa?

608
00:39:05,740 --> 00:39:08,076
Oh, există o ocazie specială?

609
00:39:09,660 --> 00:39:10,661
Haide.

610
00:39:12,038 --> 00:39:14,499
Chiar nu știi ce zi este?

611
00:39:14,582 --> 00:39:16,667
Ce este? Adică azi?

612
00:39:17,502 --> 00:39:18,711
[ batjocori]

613
00:39:20,421 --> 00:39:22,090
-[oftă]
-Hmm.

614
00:39:22,173 --> 00:39:24,509
Hei, stai. Ce este?

615
00:39:24,592 --> 00:39:26,385
Ce se întâmplă?

616
00:39:26,469 --> 00:39:29,013
Oh, nu. Nu, stai.

617
00:39:29,097 --> 00:39:30,681
-Han-na, stai!
-[ușa se deschide, se închide]

618
00:39:30,765 --> 00:39:31,808
ANIVERSAREA DECĂRII TATĂCII

619
00:39:31,891 --> 00:39:33,476
[ciripit de păsări]

620
00:39:38,189 --> 00:39:42,527
DEFĂCUT JI HO-CHEOL
VA IUBIM SI VOI NE VAM AMINTI MEREU

621
00:39:47,073 --> 00:39:48,449
[muzică tensionată]

622
00:39:52,245 --> 00:39:54,580
[Yeon-ha] Uau, asta e băutură bună.

623
00:39:54,664 --> 00:39:57,792
[Leo] Îmi pare rău. Aceasta este menită
pentru altcineva.

624
00:40:06,384 --> 00:40:07,969
[oftat]

625
00:40:11,430 --> 00:40:12,849
CERAT DE KIM SEOK-HYEON
RELATIA: FRATE MAI MARE

626
00:40:18,312 --> 00:40:19,772
[Seok-hyeon oftă]

627
00:40:19,856 --> 00:40:21,482
Ți-ai terminat actele de externare.

628
00:40:24,694 --> 00:40:27,029
De ce sunt atât de multe lucruri de semnat?

629
00:40:27,655 --> 00:40:30,199
Este chiar epuizant
fiind înrudit cu tine.

630
00:40:31,576 --> 00:40:33,077
Ei bine, nu te-am sunat niciodată.

631
00:40:33,161 --> 00:40:35,746
Hei, crezi că am venit pentru că mi-ai fost dor de tine.

632
00:40:35,830 --> 00:40:37,957
Adică, știi câtă muncă
tu și echipa ta prețioasă

633
00:40:38,040 --> 00:40:39,792
creează la biroul meu?

634
00:40:39,876 --> 00:40:42,170
Și ai fi putut să mori.
La ce naiba te gândeai?

635
00:40:44,172 --> 00:40:45,464
Tata este foarte îngrijorat.

636
00:40:46,966 --> 00:40:48,176
El este îngrijorat.

637
00:40:51,762 --> 00:40:53,598
Nu pot să cred că încă mai fac asta.

638
00:40:53,681 --> 00:40:56,726
Făcând comisioane pentru el
cum făceam când eram copil.

639
00:41:04,650 --> 00:41:05,776
ACORD CORPORATE DE RENUNȚARE LA ACȚIUNI

640
00:41:06,986 --> 00:41:09,030
Tata spune dacă vei păstra
încurcandu-te așa,

641
00:41:09,113 --> 00:41:11,157
ar trebui să predai totul
compania dvs. îmi împărtășește.

642
00:41:11,949 --> 00:41:12,992
Așa este el.

643
00:41:13,075 --> 00:41:14,243
TRANSFERENT:
TRANSFERAT: KIM SEOK-HYEON

644
00:41:15,119 --> 00:41:16,746
De parcă a deveni polițist nu era suficient de rău

645
00:41:16,829 --> 00:41:18,581
trebuia să iei un glonț.

646
00:41:18,664 --> 00:41:20,416
Nu va mai accepta.

647
00:41:22,293 --> 00:41:24,503
Luați-vă decizia
și dă-i-o secretarului Kim.

648
00:41:31,427 --> 00:41:32,595
Hei.

649
00:41:34,013 --> 00:41:35,973
Dacă ai de gând să lupți, serios.

650
00:41:36,057 --> 00:41:37,433
Dacă ai de gând să te ascunzi, fă-o corect.

651
00:41:39,352 --> 00:41:40,353
Nu că îmi pasă cu adevărat,

652
00:41:41,270 --> 00:41:42,271
dar ai grijă de tine.

653
00:41:51,822 --> 00:41:56,160
INSUNG AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITĂ
VOLUNTAR COMUNITAR

654
00:41:56,244 --> 00:41:57,828
Oh, bine ai venit.

655
00:41:57,912 --> 00:41:59,163
[voce automată] Bine ați venit. Luați un număr.

656
00:42:00,206 --> 00:42:01,707
Bun venit. Luați un număr.

657
00:42:05,544 --> 00:42:07,380
-[Dong-ju] Bine ai venit.
-[voce automată] Bun venit. Luați un număr.

658
00:42:08,256 --> 00:42:09,799
Salut, bine ai venit.

659
00:42:09,882 --> 00:42:11,175
[voce automată] Bine ați venit. Luați un număr.

660
00:42:14,136 --> 00:42:16,514
[muzică dramatică]

661
00:42:25,439 --> 00:42:27,191
CONT DE ECONOMII DE RATE
CARD DE DEBIT, MIN JU-YEONG

662
00:42:27,900 --> 00:42:29,110
Mulțumesc pentru ajutor.

663
00:42:39,620 --> 00:42:41,622
Am primit despăgubirea din cauza ta.

664
00:42:42,456 --> 00:42:43,749
Așa că am deschis un cont de economii.

665
00:42:43,833 --> 00:42:46,127
Oh, wow. Atunci cumpără-mă
o masă sau ceva. Da?

666
00:42:48,045 --> 00:42:49,338
Bănuiesc că aș putea.

667
00:42:50,423 --> 00:42:52,008
Ce ai dori?

668
00:42:52,508 --> 00:42:53,884
Tipul ăsta.

669
00:43:04,061 --> 00:43:05,479
- Vă rog să vă bucurați.
-Multumesc.

670
00:43:08,441 --> 00:43:09,942
Deci asta e tot ce primesc?

671
00:43:10,526 --> 00:43:12,737
Ei bine, acum sunt șomer,
Trebuie să încep să economisesc.

672
00:43:13,863 --> 00:43:16,324
-Lucrurile sunt mai scumpe zilele astea.
-[ batjocori]

673
00:43:16,407 --> 00:43:18,743
Deci acum sunteți cu toții economisitori, serios?

674
00:43:18,826 --> 00:43:20,661
Dacă nu ai vrut să cheltuiești
de ce m-ai invitat?

675
00:43:21,329 --> 00:43:23,247
Se pare că nici tu nu ai prieteni.

676
00:43:23,331 --> 00:43:25,333
Iată-ne, doi singuratici
luând masa împreună.

677
00:43:39,930 --> 00:43:42,808
[se redă muzică capricioasă]

678
00:43:45,019 --> 00:43:46,228
[Leo] Îmi pare rău.

679
00:43:46,312 --> 00:43:48,230
Acest lucru este destinat altcuiva.

680
00:43:49,023 --> 00:43:50,024
[ofta]

681
00:43:50,107 --> 00:43:53,819
Se numesc Pisica Neagră.
Organizație mafiotă, care pe vremuri,

682
00:43:53,903 --> 00:43:56,113
opera în Orientul Îndepărtat al Rusiei.

683
00:43:56,197 --> 00:43:59,825
Acolo era acest faimos contrabandist
care se numea Oh Dollar.

684
00:44:00,409 --> 00:44:02,328
Unde pot să-l găsesc?

685
00:44:02,912 --> 00:44:05,748
La cimitir.
A murit acum vreo 15 ani.

686
00:44:06,374 --> 00:44:07,875
[Han-na] În 2008,

687
00:44:07,958 --> 00:44:10,753
un mafiot rus
a fost împușcat și ucis în Insung.

688
00:44:17,009 --> 00:44:18,010
[mârâie]

689
00:44:20,930 --> 00:44:23,974
Hei, nu ne mai urmăriți.
Ne faci de rusine.

690
00:44:24,058 --> 00:44:26,769
Nu te poți juca cu noi
dacă mai ai roți de antrenament.

691
00:44:27,311 --> 00:44:28,729
Du-te cu copiii mici.

692
00:44:28,813 --> 00:44:31,273
Ce? Micuțul. Serios?

693
00:44:42,743 --> 00:44:45,162
[muzică melancolică]

694
00:44:46,622 --> 00:44:47,832
[bâlbâie]

695
00:44:54,713 --> 00:44:56,382
[muzica melancolică se oprește]

696
00:44:57,842 --> 00:44:59,343
[Ofițer 2] Te joci de detectiv?

697
00:44:59,427 --> 00:45:00,636
ce faci?

698
00:45:01,345 --> 00:45:02,638
Te-ai plictisit?

699
00:45:02,721 --> 00:45:04,974
Deci mâzgăliți în loc de
faci treaba pe care ti-am dat-o?

700
00:45:05,599 --> 00:45:08,561
Ce? Îți faci planuri
să dai deoparte gloata rusă acum?

701
00:45:09,311 --> 00:45:10,521
Îmi pare foarte rău pentru asta.

702
00:45:10,604 --> 00:45:13,649
De ce crezi că avem
grade și departamente aici.

703
00:45:13,732 --> 00:45:16,777
Organizați dosarele de caz.
Asta ar trebui să faci acum.

704
00:45:17,486 --> 00:45:21,407
Dacă vrei să-i vezi pe cei răi prinși,
atunci fă-ți partea, Han-na. [tuts]

705
00:45:23,200 --> 00:45:24,702
Secțiunea B este un loc bun pentru a începe.

706
00:45:25,953 --> 00:45:28,664
Mai bine ajungeți la el sau la aceste fișiere
vor fi aruncate într-o lună.

707
00:45:28,747 --> 00:45:29,748
Bine.

708
00:45:31,375 --> 00:45:32,751
Vai, serios.

709
00:45:33,586 --> 00:45:35,254
[ofițer 2 chicotește]

710
00:45:35,337 --> 00:45:36,589
[Han-na oftă]

711
00:45:46,682 --> 00:45:47,683
[muzică tensionată]

712
00:45:47,766 --> 00:45:49,518
AN: 2008
CAZURI DE CRIMINALITATE ORGANIZATĂ DE CRIMINALITATE

713
00:45:50,102 --> 00:45:51,353
[ofițer 2] Bună, tuturor.

714
00:45:51,437 --> 00:45:53,814
Salutări de la
divizia de sprijin pentru investigații

715
00:45:53,898 --> 00:45:55,858
al Agenţiei de Poliţie Insung.

716
00:45:55,941 --> 00:45:57,401
E grozav să vă văd pe toți.

717
00:45:58,319 --> 00:46:01,697
Mulți dintre voi mi-ați alăturat
pe acest stream live de astăzi.

718
00:46:06,869 --> 00:46:09,497
CAZ DE CRUDIREA CAZULUI OH BONG-CHAN CONTRABAND

719
00:46:09,580 --> 00:46:11,582
[proprietar de amanet]
Numele lui adevărat era Oh Bong-chan.

720
00:46:11,665 --> 00:46:13,918
A făcut avere făcând schimb de dolari americani.

721
00:46:14,001 --> 00:46:16,295
Și așa a ajuns
porecla, Oh Dollar.

722
00:46:22,760 --> 00:46:23,594
CAZ DE CRUDIREA CAZULUI OH BONG-CHAN CONTRABAND

723
00:46:23,677 --> 00:46:24,512
RAPORT DE INVESTIGARE

724
00:46:25,638 --> 00:46:28,390
[Han-na] „Cauza morții
presupus a fi o împușcătură în cap.

725
00:46:29,016 --> 00:46:32,061
„Armă probabil calibrul .30
Tokarev de fabricație sovietică”.

726
00:46:32,144 --> 00:46:34,730
FOTOGRAFII DIN SCENA

727
00:46:37,441 --> 00:46:39,777
[soneria electronică]

728
00:46:39,860 --> 00:46:41,570
INSUNG AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITĂ
VOLUNTAR COMUNITAR

729
00:46:41,654 --> 00:46:43,364
[muzica tensionata continua]

730
00:46:48,327 --> 00:46:49,578
[Ju-yeong] Ce?

731
00:46:50,204 --> 00:46:51,372
Mai vrei să lupți în continuare?

732
00:46:52,998 --> 00:46:54,542
Ar trebui să-l odihnești.

733
00:46:54,625 --> 00:46:56,293
Îți place să fii un sac de box.

734
00:46:56,377 --> 00:46:57,920
Am fost doborât de multe când eram copil.

735
00:46:58,671 --> 00:47:00,256
M-am trezit înapoi de fiecare dată.

736
00:47:00,339 --> 00:47:02,716
Termină-ți mâncarea
și pune capul drept.

737
00:47:04,635 --> 00:47:06,929
O să spun asta pentru că simți
ca un frate mai mic.

738
00:47:08,013 --> 00:47:10,307
Poți lupta în fiecare moment
din viața ta și încă...

739
00:47:12,059 --> 00:47:13,435
nimic nu se va schimba vreodată.

740
00:47:15,020 --> 00:47:17,356
[Ju-yeong] Ce crezi
chiar mișcă oamenii?

741
00:47:18,482 --> 00:47:19,733
Inca nu intelegi?

742
00:47:28,284 --> 00:47:30,286
[voce automată] Bine ați venit. Luați un număr.

743
00:47:52,057 --> 00:47:54,018
[muzică aventuroasă]

744
00:47:54,643 --> 00:47:56,103
[Ju-yeong] Ar trebui să te odihnești.

745
00:47:56,604 --> 00:47:59,023
Poți lupta în fiecare moment
din viața ta și încă...

746
00:47:59,106 --> 00:48:00,566
nimic nu se va schimba vreodată.

747
00:48:08,115 --> 00:48:09,074
AI UN MESAJ NOU

748
00:48:12,995 --> 00:48:15,122
[zumâit]

749
00:48:15,205 --> 00:48:17,166
Chiflă Aburită

750
00:48:21,420 --> 00:48:24,298
[bip de telefon]

751
00:48:46,111 --> 00:48:48,113
[copii care vorbesc]

752
00:48:51,950 --> 00:48:53,410
[exclamă]

753
00:49:12,930 --> 00:49:14,682
Presupun că e stricat, nu?

754
00:49:14,765 --> 00:49:16,016
Bicicleta ta.

755
00:49:17,184 --> 00:49:18,852
Nu, ceilalți copii râdeau de asta.

756
00:49:18,936 --> 00:49:20,979
Se spune că este pentru copii mici.

757
00:49:24,108 --> 00:49:26,735
L-am întrebat pe tatăl meu dacă le poate scoate...

758
00:49:28,862 --> 00:49:31,490
și învață-mă cum să merg fără ele.

759
00:49:38,414 --> 00:49:40,124
[Dong-ju expiră brusc]

760
00:49:46,547 --> 00:49:48,882
[Copilul lui Lee Jin-su] Chiar știi
cum sa fac asta?

761
00:49:49,758 --> 00:49:51,677
Desigur. Ce crezi că fac?

762
00:49:51,760 --> 00:49:54,430
Dă-mi doar o secundă. Nu va dura mult.

763
00:49:56,140 --> 00:49:58,100
-Hei.
-Da?

764
00:49:59,268 --> 00:50:01,353
Ai încetat să mergi după băieții răi?

765
00:50:02,688 --> 00:50:03,689
huh?

766
00:50:04,481 --> 00:50:05,983
Uh... [chicotește]

767
00:50:06,066 --> 00:50:09,236
Ei bine, nu este așa, am...
Tocmai am alte lucruri petrecute.

768
00:50:09,319 --> 00:50:13,157
Dar persoana care l-a rănit pe tatăl meu?

769
00:50:18,287 --> 00:50:19,663
[se redă muzică tristă]

770
00:50:19,747 --> 00:50:20,998
Ce?

771
00:50:21,081 --> 00:50:23,250
Bunica mea crede asta

772
00:50:23,751 --> 00:50:26,295
omul pe care l-au prins
nu era de fapt omul rău.

773
00:50:26,378 --> 00:50:30,257
Ea a spus asta
cel adevărat este încă acolo.

774
00:50:30,340 --> 00:50:32,092
[sufături]

775
00:50:38,348 --> 00:50:39,349
Acolo.

776
00:50:42,144 --> 00:50:43,479
Încearcă.

777
00:50:48,984 --> 00:50:51,487
Uh, chiar poți învăța?
sa mergi singur?

778
00:50:52,738 --> 00:50:55,073
Desigur. Poți învăța
totul de unul singur.

779
00:50:55,657 --> 00:50:57,159
Asta am avut de făcut.

780
00:50:57,743 --> 00:51:00,579
-Cum se face?
-Pentru că nimeni nu m-a învățat cum să o fac.

781
00:51:01,246 --> 00:51:04,208
[Tatăl] Ridică-te! Sau te fac eu.
La naiba.

782
00:51:04,291 --> 00:51:06,084
[Domnișoară. Jeong] Oprește-te!
Oh, iată-ne din nou.

783
00:51:06,168 --> 00:51:09,963
-[Tată] Pleacă naibii afară!
-De ce ți-ai lovi soția bolnavă?

784
00:51:12,090 --> 00:51:13,509
[sufături]

785
00:51:19,890 --> 00:51:21,391
[sufături]

786
00:51:26,772 --> 00:51:28,982
[Copilul lui Lee Jin-su]
Dar ce fac dacă cad?

787
00:51:29,691 --> 00:51:32,945
Atunci vei mușca
asupra durerii tale și ridică-te.

788
00:51:33,570 --> 00:51:36,406
Nu poți face nimic dacă ești mereu
fugi de ceea ce te sperie.

789
00:51:37,032 --> 00:51:38,158
[ofta]

790
00:51:41,203 --> 00:51:44,581
Voi fi chiar în spatele tău, bine?
Nu trebuie să te sperii.

791
00:51:45,165 --> 00:51:46,875
Știu că o poți face.

792
00:51:46,959 --> 00:51:48,752
Și cel care i-a făcut asta tatălui tău,

793
00:51:48,836 --> 00:51:50,629
Ei bine, îl voi urmări

794
00:51:50,712 --> 00:51:52,214
și îl voi prinde pe tipul ăla.

795
00:51:53,006 --> 00:51:55,342
Și dacă spun că voi face ceva,
O voi face mereu.

796
00:51:56,218 --> 00:51:57,761
Ochii înainte. Bun.

797
00:51:57,845 --> 00:51:59,054
Te-am prins. Continuă.

798
00:51:59,805 --> 00:52:01,598
-Uau.
-Asta e, continua.

799
00:52:01,682 --> 00:52:03,892
-Bine.
-Da, te descurci grozav. Te-am prins.

800
00:52:03,976 --> 00:52:05,269
Te-am prins. Foarte bun.

801
00:52:19,533 --> 00:52:21,451
-[aterizare cu lovitură]
-[mormăie]

802
00:52:21,535 --> 00:52:23,662
DRAGON PC CAFÉ
89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG

803
00:52:23,745 --> 00:52:26,331
[exclamă] La dracu. Nenorocitul. Lasă-mă să plec.

804
00:52:26,415 --> 00:52:28,083
La naiba, ticălosule.

805
00:52:28,667 --> 00:52:30,836
[se redă muzică funky]

806
00:52:33,881 --> 00:52:36,133
[geme]

807
00:52:38,927 --> 00:52:40,888
AGENȚIA DE MUNCĂ GYELIM DAY
36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG

808
00:52:45,434 --> 00:52:46,977
[Thug 1 geme]

809
00:52:49,187 --> 00:52:50,188
[hug 2 strigăte]

810
00:52:51,940 --> 00:52:53,066
Vino la mine!

811
00:53:00,073 --> 00:53:01,283
[bifare]

812
00:53:08,540 --> 00:53:10,042
JERRY PUB
135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG

813
00:53:10,125 --> 00:53:11,376
[mormai]

814
00:53:12,920 --> 00:53:14,713
[geme]

815
00:53:17,633 --> 00:53:19,092
[muzica funky continuă]

816
00:53:20,928 --> 00:53:22,429
[bifare]

817
00:53:30,437 --> 00:53:31,897
VĂ URĂ SUCCES ÎN NOUA TA AFACERI

818
00:53:40,822 --> 00:53:41,907
[gangster] Ești aici.

819
00:53:45,369 --> 00:53:46,495
Ce-i asta?

820
00:53:47,120 --> 00:53:48,288
[gangster] Oh, uh...

821
00:53:49,039 --> 00:53:51,124
Ei bine, a fost un tip
care a apărut și...

822
00:54:05,263 --> 00:54:06,556
-Ce naiba?
-Hei!

823
00:54:06,640 --> 00:54:07,849
Opreste-te chiar acolo!

824
00:54:17,109 --> 00:54:18,694
[muncitorul 1 exclamă] Să mergem.

825
00:54:18,777 --> 00:54:20,237
[lucrător 2] Nu-l lăsa să scape.

826
00:54:24,616 --> 00:54:27,452
[respiră adânc]

827
00:54:28,370 --> 00:54:30,539
[se apropie pași]

828
00:54:31,540 --> 00:54:33,709
[se redă muzică rock]

829
00:54:38,672 --> 00:54:40,257
Du-te și ia nenorocitul ăla. Doar ucide-l!

830
00:54:40,340 --> 00:54:41,508
[lucrător 3] Acum mori.

831
00:54:52,728 --> 00:54:53,812
ticălosule!

832
00:55:08,535 --> 00:55:09,661
Scoală-te! Haide!

833
00:55:09,745 --> 00:55:11,663
Du-te să-l ia! Să mergem.

834
00:55:12,414 --> 00:55:13,415
Ia-l!

835
00:55:28,972 --> 00:55:31,767
[se redă muzică techno]

836
00:55:34,352 --> 00:55:35,979
Oh, la dracu.

837
00:55:37,397 --> 00:55:39,441
Hei, hei. Hei, hei.

838
00:55:39,524 --> 00:55:40,859
Ajutor!

839
00:55:48,408 --> 00:55:50,869
[tipete, gemete]

840
00:55:50,952 --> 00:55:52,579
Rămâi unde ești.

841
00:55:52,662 --> 00:55:55,624
Nu, stai. Opreste-te! Stop.
Nu face asta. Nu!

842
00:55:56,500 --> 00:55:58,001
[mormai]

843
00:55:58,794 --> 00:56:01,546
La naiba. Hei, fiu de cățea!

844
00:56:01,630 --> 00:56:03,173
A fost Kim sau Oh, cine te-a trimis?

845
00:56:03,882 --> 00:56:04,925
ticălosule!

846
00:56:05,008 --> 00:56:08,095
Nu cred că îți dai seama
cine conduce acest loc, nu?

847
00:56:08,178 --> 00:56:09,471
De ce naiba faci asta?

848
00:56:09,554 --> 00:56:11,181
Dă-mi un nume. Asta e tot ce vreau.

849
00:56:11,890 --> 00:56:12,891
Poți să-mi dai asta?

850
00:56:12,974 --> 00:56:14,226
Al cui nume?

851
00:56:14,726 --> 00:56:16,269
Ei bine, continuă.

852
00:56:16,770 --> 00:56:17,771
[muzică dramatică]

853
00:56:17,854 --> 00:56:20,774
Cineva care are un astfel de ceas.

854
00:56:23,693 --> 00:56:26,696
[manager] Bună, poți
să mă ajuți să ies de aici? Oh, salut.

855
00:56:26,780 --> 00:56:28,198
Salut, ma poti ajuta?

856
00:56:28,281 --> 00:56:29,533
Bine. Multumesc.

857
00:56:30,534 --> 00:56:31,868
Vă mulțumim pentru ajutor. Multumesc mult.

858
00:56:31,952 --> 00:56:33,411
[ofițer de poliție] Nu,
te vom pune în mână mai întâi.

859
00:56:33,495 --> 00:56:34,496
Nu poți aștepta puțin?

860
00:56:34,579 --> 00:56:37,207
[reporter 2] Mai multe afaceri ilegale
au fost închise recent

861
00:56:37,290 --> 00:56:39,251
sau li s-au suspendat operațiunile.

862
00:56:39,960 --> 00:56:42,838
Toți au fost expuși în urma rapoartelor
de la un singur cetatean

863
00:56:42,921 --> 00:56:46,925
se crede că este bărbatul capturat
pe camerele de securitate.

864
00:56:47,008 --> 00:56:48,009
Aceste videoclipuri îl arată pe bărbat...

865
00:56:48,093 --> 00:56:49,511
-[gafâie]
-...în cauză

866
00:56:49,594 --> 00:56:53,056
identitatea lui rămâne necunoscută
întrucât fața îi este ascunsă de un hanorac.

867
00:56:53,140 --> 00:56:56,268
Dar cineva care se potrivește cu aspectul lui
a fost surprins de camera

868
00:56:56,351 --> 00:56:57,561
- pe mai multe site-uri...
-Idiotul ăla!

869
00:56:57,644 --> 00:56:59,813
… care sunt în curs de anchetă
si oficialii...

870
00:56:59,896 --> 00:57:01,398
Nu, domnule. Nu mă refer la tine.

871
00:57:01,481 --> 00:57:02,816
Micul punk.

872
00:57:03,316 --> 00:57:05,360
[Man-sik] Ce te oprește?
Ce e atât de grozav în a fi polițist?

873
00:57:06,361 --> 00:57:08,905
Singurele lucruri pe care le-am avut vreodată
de care am fost mandru in viata mea...

874
00:57:10,323 --> 00:57:11,992
fiind polițist și câștigând aur.

875
00:57:12,742 --> 00:57:14,744
Și nimeni nu ia asta. Nici unul.

876
00:57:16,663 --> 00:57:18,248
Nu până nu-l prind pe nenorocitul ăla.

877
00:57:21,334 --> 00:57:22,794
Sunt jos, dar nu afară.

878
00:57:22,878 --> 00:57:24,337
[muzica dramatică continuă]

879
00:57:25,922 --> 00:57:27,757
SEMNE INDICĂ CĂTRE OM
FOST UN FOST ATLET

880
00:57:45,859 --> 00:57:47,861
[ceasurile ticand]

881
00:57:51,448 --> 00:57:53,200
ACORD CORPORATE DE RENUNȚARE LA ACȚIUNI

882
00:58:05,170 --> 00:58:07,380
În momentul în care te sperii, ai terminat.

883
00:58:07,464 --> 00:58:09,299
Dacă ai de gând să lupți, serios.

884
00:58:09,382 --> 00:58:11,343
Dacă ai de gând să te ascunzi, fă-o corect.

885
00:58:18,808 --> 00:58:20,810
DUNG-JU

886
00:58:22,270 --> 00:58:24,022
DUNG-JU

887
00:58:25,565 --> 00:58:26,733
[ofta]

888
00:58:48,630 --> 00:58:50,966
[muzică inspirată]

889
00:58:52,342 --> 00:58:54,803
[gâfâind]

890
00:58:55,971 --> 00:58:58,139
[Dong-ju] Un minut scurt între runde...

891
00:59:00,392 --> 00:59:02,018
Acel un minut...

892
00:59:02,727 --> 00:59:04,938
nu este doar să sorbi apă...

893
00:59:05,689 --> 00:59:06,815
sau ștergeți transpirația...

894
00:59:08,733 --> 00:59:10,151
este atunci când sapi adânc...

895
00:59:12,028 --> 00:59:13,321
si pregateste-te

896
00:59:14,406 --> 00:59:16,366
pentru a câștiga runda următoare.

897
00:59:16,449 --> 00:59:18,868
[respirând greu]

898
00:59:25,917 --> 00:59:27,460
-[ sună clopoțelul]
-[antrenor] Hai să mergem!

899
00:59:49,024 --> 00:59:50,317
[bifare]

900
00:59:50,900 --> 00:59:52,027
Ah, la dracu.

901
00:59:52,736 --> 00:59:54,112
Câțiva mai mult decât credeam.

902
00:59:56,573 --> 00:59:57,907
[managerul clubului] Ce este asta?

903
00:59:58,450 --> 00:59:59,951
Cine naiba esti?

904
01:00:11,004 --> 01:00:12,464
[mormai]

905
01:00:16,092 --> 01:00:17,886
[Dong-ju] Meciul ar putea fi în așteptare...

906
01:00:18,428 --> 01:00:19,846
[interlocutor 3] Ia bucata aia de rahat.

907
01:00:21,097 --> 01:00:22,182
[Dong-ju] Dar lupta...

908
01:00:23,058 --> 01:00:24,392
încă nu sa terminat.

909
01:00:58,843 --> 01:00:59,719
MULȚUMIRI SPECIALE KO JUN ȘI LEE JI-HOON
PENTRU APARIȚIA OASPAȚILOR LOR

910
01:00:59,803 --> 01:01:02,097
[Han-na] Hei, de ce continui să mă eviți?

911
01:01:02,180 --> 01:01:03,932
[persoana 1] Ai un moment?

912
01:01:04,015 --> 01:01:05,850
Am ceva să-ți arăt.

913
01:01:05,934 --> 01:01:09,104
Mă întreb ce naiba face
acolo afară. Nu a mai venit acasă de zile întregi.

914
01:01:09,187 --> 01:01:11,731
[țipând]

915
01:01:11,815 --> 01:01:14,943
[Dong-ju] Câți bani
crezi că Min Ju-yeong chiar are?

916
01:01:15,026 --> 01:01:16,528
Dar dacă prostul acela,
Demonul drogurilor, află?

917
01:01:16,611 --> 01:01:18,488
E din cauza acelei persoane
cauți, nu?

918
01:01:18,571 --> 01:01:20,698
-Mm-hmm.
-Oamenii de acolo sunt răniți.

919
01:01:20,782 --> 01:01:22,242
Au împușcat chiar și un polițist și tot nimic.

920
01:01:22,325 --> 01:01:24,536
Cei mai înalți stau doar pe el
cu fundurile lor grase și acoperă-l!

921
01:01:24,619 --> 01:01:28,498
Întreabă-l despre asta. El ar ști unde
Min Ju-yeong își ascunde banii.

922
01:01:28,581 --> 01:01:30,208
Hei, 4889.

923
01:01:30,291 --> 01:01:32,168
[Ju-yeong] Ai mâncat?

924
01:01:32,252 --> 01:01:34,003
Dacă nu, ai vrea să fii alături de mine?

925
01:01:35,296 --> 01:01:36,840
Ce altceva ar trebui să fac?

926
01:01:36,840 --> 01:01:41,840
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

927
01:01:36,840 --> 01:01:46,840
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi